Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

commit a foul

Толкование Перевод

1 commit a foul

совершить преступление

Большой англо-русский и русско-английский словарь > commit a foul
2 commit a foul

Спорт: сфолить

Универсальный англо-русский словарь > commit a foul
3 commit a foul

совершить преступление

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > commit a foul
4 commit a foul

mencurangi

English-Indonesian dictionary > commit a foul
5 commit a foul

hata yap

English-Turkish dictionary > commit a foul
6 commit a foul

napraviti prekršaj

* * *

naÄiniti prekrÅ¡aj
napraviti prekrÅ¡aj

English-Croatian dictionary > commit a foul
7 commit a foul

совершить нарушение

English-Russian dictionary of football terms > commit a foul
8 commit a foul

hata yap

English-Turkish new dictionary > commit a foul
9 to commit a foul

совершить преступление

Англо-русский современный словарь > to commit a foul
10 foul

1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87212/foul_up">foul up

* * *
1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) faul

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) schmutzig
2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) das Foul
3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) foulen

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) verschmutzen

•

- foul play

* * *

foul

[faʊl]

I. adj

1. (dirty) verpestet

\foul air stinkende Luft

\foul smell/stench fauler Geruch/Gestank

\foul taste schlechter Geschmack

\foul water schmutziges Wasser

2. (unpleasant) grauenhaft, schrecklich

\foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune]

▪ to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein

3. (morally objectionable) schmutzig, unanständig

by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise

4. (of words)

\foul word Schimpfwort nt

she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig

to have a \foul mouth ein loses Maul haben fam

5. ( old: wicked) schändlich

6.

to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten

II. n SPORT Foul nt (on an + dat)

III. vt

1. (pollute)

▪ to \foul sth etw verschmutzen

2. esp BRIT (defecate on)

▪ to \foul sth etw beschmutzen [o geh verunreinigen

3. SPORT

▪ to \foul sb jdn foulen

4. NAUT (collide with)

▪ to \foul sth etw rammen

5.

▶ to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen

* * *
[faʊl]
1. adj

1) (= disgusting) place, food, taste, breath ekelhaft, widerlich; water faulig; air stickig; smell übel, ekelhaft

2) (= dreadful) behaviour, crime abscheulich; temper übel; day scheußlich (inf)

he was really foul to her — er war wirklich gemein or fies (inf) zu ihr

what a foul thing ( for you) to say about my sister — wie kannst du nur so etwas Gemeines über meine Schwester sagen

she has a foul temper — sie ist ein ganz übellauniger Mensch

to be in a foul mood or temper — eine ganz miese Laune haben (inf)

foul weather — scheußliches Wetter; (Naut) Sturm m

foul luck — großes Pech

foul deed (liter, hum) — Schandtat f

3) (= offensive) anstößig

foul language — Schimpfwörter pl

to have a foul mouth — ein dreckiges Maul haben (inf)

4) (= dishonest, unfair) unredlich; (SPORT = against the rules) shot regelwidrig; tackle unerlaubt; (= not valid) ungültig

foul ball (Baseball) — ungültiger Schlag

to cry foul — sich über unfaire Behandlung beschweren

See:

→ fair

5)

to fall or run foul of the law/authorities — mit dem Gesetz/den Behörden in Konflikt geraten

to fall or run foul of sb — es sich (dat) mit jdm verderben

to fall foul of a ship (Naut) — mit einem Schiff kollidieren or zusammenstoßen

2. vt

1) (= dirty, pollute) air verpesten; beach verschmutzen; (dog) pavement verunreinigen

2) (= become entangled in) mechanism, device, propeller sich verfangen in (+dat); net, fishing line verheddern; (= clog) pipe verstopfen; chimney, gun barrel blockieren

3) (SPORT) foulen

4) (NAUT: collide with) ship rammen

5) (= tarnish) person entehren; sb's reputation beflecken

3. vi

1) (= become entangled rope, line) sich verheddern (
on, in +dat)
2) (SPORT) foulen, regelwidrig spielen

4. n (SPORT)
Foul nt, Regelverstoß m
technical/personal foul (Basketball) — technisches/persönliches Foul

* * *

foul [faʊl]

A adj (adv foully)

1. stinkend, widerlich

2. a) verpestet, schlecht (Luft): → air¹ A 3

b) verdorben, faul (Lebensmittel etc)

3. übel riechend (Atem)

4. schmutzig, verschmutzt (auch Schusswaffe), verrußt (Schornstein), verstopft (Rohr etc, auch Straße), voll Unkraut (Garten), überwachsen (Schiffsboden)

5. a) schlecht, stürmisch (Wetter etc), widrig (Wind)

b) gefährlich (Küste)

6. SCHIFF

a) unklar (Taue etc)

b) in Kollision (geratend) (of mit)

7. fig

a) widerlich, ekelhaft

b) abscheulich, gemein

c) gefährlich, schädlich:

foul tongue böse Zunge, Lästerzunge f

d) schmutzig, zotig, unflätig (Sprache)

8. umg scheußlich

9. fig unehrlich, betrügerisch

10. SPORT regelwidrig, unfair:

foul throw (Fußball) falscher Einwurf

11. TYPO

a) unsauber (Druck etc): → copy A 1

b) voller Fehler oder Änderungen: → proof B 5

B adv

1. auf gemeine Art, gemein (etc, → A 7, A 8, A 9, A 10):

play foul SPORT foul spielen;

play sb foul jemandem übel mitspielen

2. fall foul of SCHIFF kollidieren mit, a. fig zusammenstoßen mit;

they fell foul of each other sie gerieten sich in die Haare;

fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten

C s

1. (etwas) Widerliches etc:

through foul and fair durch dick und dünn

2. SCHIFF Kollision f, Zusammenstoß m

3. SPORT Foul n, Regelverstoß m:

commit a foul on ein Foul begehen an (dat); → foul shot

D v/t

1. auch foul up beschmutzen (a. fig), verschmutzen, verunreinigen:

foul one’s (own) nest das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen

2. auch foul up verstopfen

3. SPORT foulen

4. SCHIFF kollidieren oder zusammenstoßen mit

5. auch foul up sich verwickeln in (dat) oder mit

6. foul up umg

a) durcheinanderbringen,

b) verpatzen, versauen umg

E v/i

1. schmutzig werden

2. SCHIFF kollidieren, zusammenstoßen ( beide:

with mit)

3. sich verwickeln

4. SPORT foulen, ein Foul begehen

5. foul up umg

a) durcheinanderkommen,

b) patzen, Mist bauen

* * *
1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- foul up

* * *

adj.

schmutzig adj.

English-german dictionary > foul
11 foul

I 1. [faʊl]
aggettivo

1) (putrid) [ place] sporco, sozzo, sudicio; [ conditions] pessimo, terribile; [ air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [ water] putrido

2) (grim) [weather, day] orribile

to be in a foul mood — essere di pessimo umore

3) (evil) [ person] malvagio, perfido, infame; [crime, treachery] infame

4) (offensive) [ language] scurrile

to have a foul tongue — esprimersi con un linguaggio scurrile

5) (unsporting) sleale
2.
avverbio

to taste foul — avere un sapore disgustoso

••

to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn
II [faʊl]
nome sport fallo m. (by di; on su)
III [faʊl]
verbo transitivo

1) (pollute) inquinare, contaminare [ environment]; sporcare [ pavement]

2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]

3) (clog) bloccare [ mechanism]; ostruire [ channel]

4) sport (obstruct) commettere un fallo su [ player]

•

- foul up

* * *
1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) cattivo

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) ripugnante
2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) fallo, infrazione
3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) commettere un fallo

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sporcare, insozzare

•

- foul play

* * *
[faʊl]
1. adj

(putrid, disgusting: smell, breath, taste) disgustoso (-a), rivoltante, (water, air) puzzolente, fetido (-a), (nasty: weather) brutto (-a), orribile, (mood) pessimo (-a), nero (-a), (obscene: language) volgare, osceno (-a), (deed) infame

the weather was foul — il tempo era orribile

it smells foul — ha un odore disgustoso

Brenda is in a foul mood — Brenda è di pessimo umore

to use foul language — parlare sboccatamente

to fall foul of sb/the law — entrare in contrasto con qn/con la giustizia

2. n

Ftbl fallo, Boxing colpo basso

3. vt

1) (pollute: air) appestare

the dog fouled the pavement — il cane ha sporcato il marciapiede

2) (Sport: opponent) commettere un fallo su

3) (entangle: anchor, propeller) impigliare

•

- foul up

* * *
foul /faʊl/
A a.

1 disgustoso; orribile; pessimo; schifoso: foul weather, tempo orribile; tempaccio; a foul temper, un brutto carattere; un caratteraccio; a foul day, una giornata orribile; una giornataccia; a foul meal, un pasto schifoso; He was in a foul mood, era di pessimo umore

2 (rif. a odore) fetido; disgustoso; nauseante; schifoso: foul smell, odore disgustoso; puzza; foul air, aria irrespirabile; foul breath, alito fetido

3 osceno; sconcio; scurrile; triviale: foul language, linguaggio osceno; oscenità (pl.); ( sport, calcio) foul and abusive language, linguaggio offensivo, ingiurioso o minaccioso

4 malvagio; infame; nefando: a foul crime, un infame delitto; a foul deed, un'azione malvagia

5 ( sport) falloso: foul tackle, intervento falloso

6 otturato; intasato; ingorgato; ostruito: a foul pipe, una tubatura otturata; a foul chimney, un camino ostruito; foul with weeds, ostruito da erbacce

7 (naut.: di cavo, ecc.) impigliato; inceppato; incagliato: a foul anchor, un'ancora impigliata

8 (naut.: di carena) sporco; incrostato

9 (naut.: di costa, fondale) pieno di scogli; roccioso

10 ( di vento) contrario; sfavorevole

11 (tipogr.: di bozza) sporca; piena di correzioni

12 ( nei giochi di carte) non valido: The hand is foul, la mano non è valida

B avv.

disonestamente; scorrettamente

C n.

1 azione scorretta; atto sleale

2 ( sport) fallo; infrazione; intervento falloso: to commit a foul, commettere un fallo; a blatant foul, un fallo clamoroso

3 ( baseball) foul; territorio foul; territorio non valido

4 (equit.) urto ( fra cavallerizzi)

5 (naut.) collisione

● foul ball, ( baseball) palla fuori; ( slang USA) individuo inetto, buono a nulla □ (naut.) foul berth, cattivo ormeggio □ (naut.) foul bill of health, patente di sanità sporca □ (geol.) foul clay, galestro □ (relig.) the foul fiend, il demonio, il Maligno □ ( basket) foul line, linea di tiro libero □ foul mouth, tendenza a usare oscenità: to have a foul mouth, essere sboccato (o scurrile) □ foul-mouthed, sboccato; scurrile; triviale □ foul play, ( sport) gioco falloso (o scorretto); fallosità; (fig.) comportamento disonesto, gioco sporco; ( anche) azione criminale: The police suspect foul play, la polizia sospetta che si tratti di omicidio [di un attentato, ecc.] □ ( basket) foul shot, tiro libero ( di punizione) □ by fair means or foul, con ogni mezzo, lecito o illecito; con le buone o con le cattive; di riffa o di raffa □ to fall foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, urtarsi con, cadere preda di, cadere in (una trappola, ecc.), infrangere (una regola, una legge): to fall foul of the law, incorrere nei rigori della legge □ in fair weather or foul, con bello o col cattivo tempo □ to play sb. foul, ingannare q.; trattare q. in modo sleale □ to run foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, entrare in conflitto con.
(to) foul /faʊl/
A v. t.

1 imbrattare; insozzare; insudiciare

2 contaminare; infettare; inquinare: to foul the waters of a river, contaminare (o inquinare) le acque di un fiume; to foul the air, inquinare l'aria

3 (fig.) disonorare; macchiare; insozzare; screditare: to foul one's good name, sporcarsi la reputazione; insozzare il proprio buon nome

4 ostruire; intasare; bloccare: to foul a gun, ostruire un'arma da fuoco

5 (spec. naut.) impigliare (un cavo, ecc.); inceppare (un'ancora, un'elica)

6 (naut.) entrare in collisione con; investire; urtare

7 (naut.) incrostare ( la carena)

8 ( sport) commettere un fallo su

B v. i.

1 insozzarsi; insudiciarsi; sporcarsi

2 ( di tubazioni e sim.) intasarsi; ostruirsi

3 (spec. naut.: di cavo, ecc.) impigliarsi; ( di ancora) incepparsi

4 (naut.) urtarsi; entrare in collisione

5 ( sport) commettere un fallo (o falli); essere falloso

6 ( di animale) sporcare ( con escrementi); insudiciare

● (fig.) to foul one's ( own) nest, danneggiare se stessi (o i propri interessi); tirare sassi in piccionaia.

* * *
I 1. [faʊl]
aggettivo

1) (putrid) [ place] sporco, sozzo, sudicio; [ conditions] pessimo, terribile; [ air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [ water] putrido

2) (grim) [weather, day] orribile

to be in a foul mood — essere di pessimo umore

3) (evil) [ person] malvagio, perfido, infame; [crime, treachery] infame

4) (offensive) [ language] scurrile

to have a foul tongue — esprimersi con un linguaggio scurrile

5) (unsporting) sleale
2.
avverbio

to taste foul — avere un sapore disgustoso

••

to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn
II [faʊl]
nome sport fallo m. (by di; on su)
III [faʊl]
verbo transitivo

1) (pollute) inquinare, contaminare [ environment]; sporcare [ pavement]

2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]

3) (clog) bloccare [ mechanism]; ostruire [ channel]

4) sport (obstruct) commettere un fallo su [ player]

•

- foul up

English-Italian dictionary > foul
12 foul

faul
1. прил.
1) в физическом смысле а) загрязненный, нечистый, неочищенный;
грязный, нечитаемый( о почерке, рукописи) If the way be foul so as not to be passable. ≈ Если дорога настолько грязная, что по ней не проехать. If your chimney is foul, clean it. ≈ Если у вас забит дымоход, прочистите его. Syn: dirty, soiled, muddy, miry, filthy б) мед. гнойный, загноившийся ( о ране), заразный( о болезни), разлагающийся, опухолевый, злокачественный foul bill of health foul tongue в) вонючий, омерзительный, отталкивающий( о запахе, виде) The foul smells of the place soon drove us away. ≈ Там так отвратительно воняло, что мы не могли долго там оставаться. Syn: loathsome, disgusting г) разложившийся, отравленный, нечистый ( о пище) Vulture is a foul feeder. ≈ Гриф питается падалью. Syn: coarse, gross, rank, putrid ∙ Ant: clean
2) в моральном смысле или по качеству а) бесчестный, грязный, предательский, подлый( о человеке или поступке) by fair means or foul ≈ любыми средствами Syn: abominable, detestable, wicked, disgraceful, ignominious, shameful б) гадкий, отвратительный, скверный foul journey ≈ отвратительная поездка foul dancer ≈ плохой танцор Syn: dirty в) спорт против правил, неправильный, нечестный( о приеме, судействе, игре и т.п.) foul blow Syn: unfair г) гадкий, грязный, непристойный, непотребный, нецензурный foul language foul play Syn: filthy, obscene, abusive ∙ Ant: fair
3) перен. а) противный( о ветре), бурный, ветреный, неспокойный (о море, погоде и т.п.) Syn: unfavourable, wet, stormy, contrary б) мор. покрытый ракушками и водорослями (о подводной части судна) в) мор. запутавшийся( о снастях, якорной цепи, якоре и т.п.) Ant: clear г) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями (о морском дне)
2. сущ.
1) что-л., обладающее свойствами, выражаемыми foul
1. Foul befalls the man who ever lays a snare in my way! ≈ С теми, кто подкладывает мне капканы, случается нехорошее! commit a foul
2) мед. вид болезни ног у скота
3) а) спорт нарушение правил игры, фол claim a foul personal foul team foul technical foul б) столкновение( при соревнованиях на скорость, или при движении любого рода)
3. нареч.
1) не так, как обычно, против обыкновения, правила This horse trots foul. ≈ У этой лошади неровный шаг.
2) спорт нечестно, с нарушением правил (также в переносном смысле) fall foul of the law play smb. foul
4. гл.
1) а) портить(ся), загрязнять(ся), пачкать(ся), засорять(ся) (тж. foul up) The seashore is fouled up with oil from the wrecked ship. ≈ Берег загрязнен нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение. Syn: defile б) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться( о дне плавсредства) в) быть, становиться морально нечистоплотным, бесчестить(ся) Syn: dishonour, disgrace
2) переносно а) мор. запутывать(ся) (о такелаже, якорной цепи и т.п.) б) образовать затор, пробку в) сталкиваться с чем-л. или кем-л., врезаться в кого-л.
3) спорт нарушать правила, фолить ∙ foul out foul up to foul one's hands with smth. ≈ унизиться до чего-л. что-л. дурное, грязное и т. п. столкновение (лодок, всадников и т. п.) (спортивное) нарушение правил игры - to claim a * требовать назначения штрафа, штрафного удара и т. п. (ввиду нарушения противником правил игры) ошибка, фол > through * and fair в беде и в радости грязный, отвратительный - * hovel грязная лачуга - * linen грязное белье - * rags мерзкие /грязныеб отвратительные/ лохмотья вонючий, противный, со скверным запахом - * smell отвратительный запах засоренный, забитый - * chimney труба, забитая сажей - * pipe засоренная трубка - * sewer засорившаяся сточная труба нечистый, загрязненный - * air нечистый воздух - * water вода, засоренная нечистотами плохой, испорченный( о пище) (медицина) обложенный (о языке) подлый, бесчестный, низкий - * crime подлое /отвратительное/ преступление - * motive низменное побуждение - * rogue подлый негодяй - * deed бесчестный поступок( спортивное) не по правилам, неправильный, ошибочный - * blow запрещенный удар (бокс) ;
предательский удар - * shot штрафной бросок( в баскетболе) непристойный, непотребный - * term /expression/ непристойность, ругательство - * language /words/ сквернословие( разговорное) мерзкий, отвратительный, гадкий, скверный - * dancer отвратительный танцор - * journey отвратительная поездка - * show скверное представление /-ый спектакль/ - my cold is perfectly * у меня ужасный насморк бурный, ветреный;
мерзкий (о погоде) встречный, противный ( о ветре) неблагоприятный или опасный (для плавания) черновой;
со множеством исправлений - * copy грязный /сильно правленый/ экземпляр;
черновик - * proof грязная корректура, гранки с большой правкой запутавшийся (о снастях, якоре) - the rope is * канат запутался обросший ракушками и водорослями (о подводной части судна) (диалектизм) безобразный, непривлекательный > the * fiend /thief/ дьявол > by fair means or * любыми средствами;
всеми правдами и неправдами нечестно - to hit * нанести запрещенный удар (бокс) ;
нечестно обойтись( с кем-л.) - to play smb. * обмануть или предать кого-л. > to fall /to run/ * of (морское) столкнуться (с другим судном) ;
ссориться > she falls * of everybody она ссорится со всеми > he fell * of his employer and lost his job он повздорил с хозяином и потерял работу > to fall * of the law быть в неладах с законом (часто * up) пачкать, загрязнять - factory chimneys * up the air фабричные трубы загрязняют /отравляют/ воздух пачкаться, загрязняться портиться;
гнить, разлагаться засорять - grease often *s sink drains сточные трубы часто засоряются от жира засоряться дискредитировать, бросать тень( на кого-л.) - to * smb.'s name /reputation/ чернить кого-л., поливать кого-л. грязью мешать( движению), образовывать затор сталкиваться - the two boats *ed две лодки столкнулись запутываться( о снастях, якоре и т. п.) - the rope *ed веревка запуталась - the fishing line got *ed up in the weeds леска зацепилась за водоросли запутывать - to * a cable запутать трос обрастать ракушками и водорослями (о подводной части судна) (спортивное) нечестно играть > to * one's hands with smth. замарать руки чем-л.;
унизиться до чего-л. > it's an ill bird that *s its own nest (пословица) только худая тварь в своем гнезде гадит ~ спорт. нарушение правил игры;
to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры foul (что-л.) дурное, грязное ~ бесчестный, нравственно испорченный;
подлый;
предательский;
by fair means or foul любыми средствами ~ бурный;
ветреный (о погоде) ~ разг. гадкий, отвратительный, скверный;
foul journey отвратительная поездка;
foul dancer плохой танцор ~ грязный, отвратительный, вонючий ~ загрязненный;
гнойный (о ране) ;
заразный (о болезни) ~ мор. запутанный( о снастях, якоре) ~ мор. запутывать(ся) (о снастях) ~ мор. заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна) ~ спорт. нарушение правил игры;
to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры ~ спорт. неправильный, сыгранный не по правилам;
foul blow запрещенный удар ~ непристойный, непотребный;
foul language сквернословие ~ нечестно ~ спорт. нечестно играть;
to foul one's hands (with smth.) унизиться (до чего-л.) ~ образовать затор (движения) ~ обрастать (о дне судна) ~ пачкать(ся) ;
засорять(ся) ~ противный, встречный (о ветре) ~ столкновение (при беге, верховой езде и т. п.) ~ спорт. неправильный, сыгранный не по правилам;
foul blow запрещенный удар ~ разг. гадкий, отвратительный, скверный;
foul journey отвратительная поездка;
foul dancer плохой танцор ~ разг. гадкий, отвратительный, скверный;
foul journey отвратительная поездка;
foul dancer плохой танцор ~ непристойный, непотребный;
foul language сквернословие ~ спорт. нечестно играть;
to foul one's hands (with smth.) унизиться (до чего-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > foul
13 foul

1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) illeluktende, stinkende

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) ekkel, motbydelig
2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) ureglementert spill, straffespark, juks
3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) bryte spillereglene

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) grise/skitne til

•

- foul play

heslig
--------
motbydelig
--------
skitten
--------
stygg
--------
ubehagelig
--------
vulgær

I
subst. \/faʊl\/

1) ( sport e.l.) ikke tillatt spill, fusk, feil ball (baseball)

2) ( seiling og fisking) kollisjon, sammenfiltring

3) noe som er fælt, noe som er galt, noe som er ufyselig

4) fotsykdom hos dyr

commit a foul ( sport) bryte en regel

through fair and foul se ➢ fair
II
verb \/faʊl\/

1) skitne til, forurense

• car exhaust fouls the air

bileksos forurenser lufta

2) ( om dyr) skitne til med avføring

• your dog must not foul our park

3) vanære(s), besudle(s), bringe skam over

• he fouled the family reputation

han besudlet familiens gode navn og rykte

4) tette til, tette seg, blokkere(s)

• the drain was fouled with dirt

5) ( sjøfart) kollidere med, komme i veien for

• the ship fouled the pier

skipet kjørte på brygga

6) ( sjøfart) floke (seg) til, sette seg fast

• the anchor was fouled in seaweed

ankeret satt fast i tang

7) ( sport) spille galt, bryte reglene

foul oneself gjøre i buksa

foul one's own nest se ➢ nest, 1

foul up ( hverdagslig) feile, tabbe seg ut, drite seg ut

• Ann really fouled up last week and lost a big contract

Ann dreit seg skikkelig ut i forrige uke og mistet en stor kontrakt
III
adj. \/faʊl\/

1) ( om lukt og smak) avskyelig, fæl, ekkel

• this tea has a foul taste

denne teen har en ekkel smak

2) ( om humør e.l.) dårlig, elendig

• uncle's in a foul mood

onkel er i elendig humør

3) moralsk avskyelig, skjendig

• she committed a foul deed

hun begikk en skjendig gjerning

4) ( sport) regelstridig, ugyldig, utenfor, gal, uærlig

• he threw a foul ball

han kastet ballen utenfor \/ han kastet ballen galt

5) (om vær, vei, sjø e.l.) vanskelig, farlig

• we can't sail in this foul weather

vi kan ikke seile i slikt farlig vær

6) tilskitnet, forurenset

• drinking foul water is dangerous

det er farlig å drikke forurenset vann

7) tilstoppet, tilgrodd

• our chimney is foul

pipen vår er tett

8) ( om mat) råtten

9) ( om manuskript e.l.) full av feil, full av rettelser

10) ( om tau e.l.) ugrei, floket

11) ( sjelden) stygg

fall\/run foul of se ➢ fall

a foul copy se ➢ copy

foul dealings se ➢ dealing

foul means se ➢ means

foul mood se ➢ mood

foul papers se ➢ paper

foul weather se ➢ weather

have a foul mouth se ➢ mouth
IV
adv. \/faʊl\/

feil, ureglementert, på uærlig vis

English-Norwegian dictionary > foul
14 foul

[faul] 1. прил.
1)

а) грязный, загрязнённый, нечистый, неочищенный

The air within the cell was foul. — Воздух в тюремной камере был спёртый.

If your chimney is foul, clean it. — Если у вас забит дымоход, прочистите его.

Syn:

dirty, soiled, muddy, miry, filthy

б) мед. нечистый; гнойный, загноившийся

- foul tongue

в) мед. заразный ( о болезни), опухолевый, злокачественный

г) вонючий, омерзительный, отталкивающий (о запахе, виде)

The foul smells of the place soon drove us away. — Там так отвратительно воняло, что мы быстро сбежали.

Syn:

loathsome, disgusting

д) разложившийся, испорченный ( о пище)

Vulture is a foul feeder. — Гриф питается падалью.

Syn:

coarse, gross, rank, putrid

е) грязный, нечитаемый (о почерке, рукописи)

2)

а) бесчестный, грязный, предательский, подлый ( о человеке или поступке)

by fair means or foul — любыми средствами

Syn:

abominable, detestable, wicked, disgraceful, ignominious, shameful

б) гадкий, отвратительный, скверный

foul journey — отвратительная поездка

foul dancer — плохой танцор

Syn:

dirty

в) спорт. против правил, нечестный (о приёме, судействе, игре и т. п.)

- foul blow

Syn:

unfair

г) гадкий, грязный, непристойный, непотребный, нецензурный

- foul language
- foul play
Syn:

filthy, obscene, abusive

•

Ant:

fair

3) бурный, ветреный, неспокойный (о море, погоде)

Syn:

unfavourable, wet, stormy, contrary 2.

4)

а) мор. покрытый ракушками и водорослями ( о подводной части судна)

б) мор. запутавшийся (о снастях, якорной цепи, якоре)

Ant:

clear

в) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями ( о морском дне)
2. сущ.
1) что-либо грязное или дурное

Foul befalls the man who ever lays a snare in my way! — С теми, кто подкладывает мне капканы, случается нехорошее!

- commit a foul

2) вет. вид болезни ног у скота

3)

а) спорт. нарушение правил игры, фол

- personal foul

- team foul
- technical foul
- claim a foul
б) столкновение ( при соревнованиях на скорость или при движении любого рода)

••

to cry foul — обвинять в использовании незаконных методов; бить тревогу, предупреждать об опасности
3. нареч.
1) не так, как обычно, против обыкновения, правила

This horse trots foul. — У этой лошади неровный шаг.

2) нечестно, с нарушением правил

3) (to run / fall / come foul of) преим. брит.; амер. afoul

а) мор. столкнуться

The Richard Peck of the New-Haven Steamboat Company ran foul of the rocks. — "Ричард Пек", принадлежащий Нью-Хейвенской пароходной компании, натолкнулся на подводные скалы.

б) сориться, вступать в конфликт, нарушать ( закон)

There were rumors she had fallen foul of her new boss. — Ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником.

This was not the last time that Marlowe came foul of the law. — Это был не последний раз, когда Марло нарушил закон.

••

- play smb. foul
4. гл.
1)

а) = foul up загрязнять, пачкать, засорять

The seashore is fouled up with oil from the wrecked ship. — Берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение.

Syn:

defile

б) = foul up загрязняться, пачкаться, засоряться

в) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться ( о дне плавсредства)

г) быть, становиться морально нечистоплотным

Syn:

dishonour, disgrace

2)

а) мор. запутываться (о такелаже, якорной цепи и т. п.)

б) образовывать затор, пробку

в) сталкиваться с чем-л. или кем-л.; врезаться в кого-л.

3) спорт. нарушать правила, фолить

•

- foul out
- foul up
••

to foul one's hands with smth. — унизиться до чего-л.

Англо-русский современный словарь > foul
15 commit

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *
[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) begehen

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) übergeben

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) sich verpflichten

•

- academic.ru/14596/commitment">commitment
- committal
- committed
* * *

com·mit

<- tt->

[kəˈmɪt]

I. vt

1. (carry out)

▪ to \commit sth etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly \committing libel die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to \commit a crime/sin ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to \commit an offence eine strafbare Handlung begehen

to \commit suicide Selbstmord begehen

2. (bind)

to \commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellen

to \commit soldiers to the defence of a region Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

▪ to \commit oneself to sth sich akk etw dat voll und ganz widmen

to \commit oneself to a relationship sich akk auf eine Beziehung einlassen

▪ to \commit oneself to doing sth sich akk verpflichten, etw zu tun

3. (institutionalize)

▪ to \commit sb jdn einweisen

to \commit sb to prison jdn ins Gefängnis einweisen

he's been \committed to prison for fraud er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to \commit sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. (entrust)

to \commit sth to memory sich dat etw einprägen

to \commit sth to paper etw zu Papier bringen

II. vi (bind oneself)

▪ to \commit to sth sich akk auf etw akk festlegen

to \commit to a course of action einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to \commit oneself on an issue sich akk in einer Frage festlegen

* * *
[kə'mɪt]
1. vt

1) (= perpetrate) begehen

the crimes they committed against humanity — ihre Verbrechen gegen die Menschlichkeit

2)

to commit sb (to prison/to a home) — jdn ins Gefängnis/in ein Heim einweisen

to have sb committed (to an asylum) — jdn in eine Anstalt einweisen lassen

to commit sb for trial — jdn einem Gericht überstellen

to commit sb/sth to sb's care — jdn/etw jds Obhut (dat) anvertrauen

to commit sth to writing or to paper — etw zu Papier bringen

3) (= involve, obligate) festlegen (to auf +acc)

to commit troops to a battle — Truppen in ein Gefecht schicken

to commit resources/manpower to a project — Mittel/Arbeitskräfte für ein Projekt einsetzen

that doesn't commit you to buying the book — das verpflichtet Sie nicht zum Kauf des Buches

4) (PARL) bill an den (zuständigen) Ausschuss überweisen

2. vi

to commit to sb/sth — sich jdm gegenüber/zu etw verpflichten

3. vr
sich festlegen (to auf +acc)
to commit oneself on an issue — sich in einer Frage festlegen

you have to commit yourself totally to the cause — man muss sich voll und ganz für die Sache einsetzen or engagieren

I don't want to commit myself — ich möchte mich nicht festlegen

the government has committed itself to ( undertake) far-reaching reforms —

... without committing myself to the whole contract —... ohne damit an den ganzen Vertrag gebunden zu sein

* * *

commit [kəˈmıt] v/t

1. anvertrauen, übergeben, -tragen, -antworten ( alle:

to dat):

commit sth to sb’s care etwas jemandes Fürsorge anvertrauen;

commit one’s soul to God seine Seele Gott befehlen;

commit to the grave der Erde übergeben, beerdigen

2. festhalten (to auf, in dat):

commit to paper ( oder to writing) zu Papier bringen;

commit to memory

a) sich etwas einprägen,

b) etwas auswendig lernen

3. JUR

a) jemanden einweisen ( to prison in eine Strafanstalt; to an institution in eine Heil- und Pflegeanstalt)

b) jemanden übergeben:

commit sb for trial jemanden dem zuständigen Gericht zur Hauptverhandlung überstellen

4. PARL einen Gesetzesvorlage etc an einen Ausschuss überweisen

5. ein Verbrechen etc begehen, verüben:

commit a sin (folly) eine Sünde (Dummheit) begehen; → foul C 3, suicide A 1

6. (to) jemanden (o.s. sich) verpflichten (zu), binden (an akk), festlegen (auf akk):

commit o.s. to sth sich einer Sache verschreiben;

be committed sich festgelegt haben;

committed writer engagierter Schriftsteller

7. kompromittieren, gefährden:

commit o.s. sich eine Blöße geben, sich kompromittieren

8. MIL Truppen einsetzen

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *

v.

anvertrauen v.

verüben v.

English-german dictionary > commit
16 commit a professional foul

expr.

die Notbremse ziehen (Sport) ausdr.

English-german dictionary > commit a professional foul
17 ♦ (to) commit

♦ (to) commit /kəˈmɪt/
A v. t.

1 commettere: to commit a crime [a blunder, an offence], commettere un delitto [un errore, un reato]; to commit a sin, commettere un peccato; ( sport) to commit a foul, commettere un fallo; to commit perjury, commettere spergiuro; spergiurare; to commit suicide, suicidarsi

2 impegnare; vincolare: to commit sb. to do st., impegnare q. a fare qc.; You don't have to feel committed to it, non devi sentirti impegnato

3 (fin.) impegnare, destinare ( risorse, ecc.)

4 (form.) affidare: to commit money to a bank, affidare denaro a una banca; to commit one's soul to God, affidare (o rimettere) la propria anima a Dio

5 (leg.) mandare ( per disposizione ufficiale): to commit to jail (o to prison) mandare in prigione ( in detenzione preventiva); to commit sb. for trial, rinviare q. a giudizio

6 internare; rinchiudere: to commit to a psychiatric hospital, internare in un ospedale psichiatrico

7 (polit.) rimettere (o rinviare) ( un disegno di legge) a una commissione parlamentare

8 (comput.) portare a termine; eseguire (il) commit: to commit a transaction, portare a termine una transazione

B v. i.

impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: The Minister has committed to rationalizing the national health service, il ministro s'è impegnato a razionalizzare il servizio sanitario nazionale

● to commit oneself, impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: I'd rather not commit myself to a specific figure, preferisco non arrischiare una cifra esatta; I don't want to commit myself to a stable relationship, non voglio impegnarmi in un rapporto fisso □ (form.) to commit a body to the earth [to the sea], affidare un corpo alla terra [al mare] □ to commit st. to memory, mandare (o imparare) qc. a memoria □ to commit st. to paper (o to writing), mettere qc. sulla carta (o per iscritto).

English-Italian dictionary > ♦ (to) commit
18 ♦ (to) commit

♦ (to) commit /kəˈmɪt/
A v. t.

1 commettere: to commit a crime [a blunder, an offence], commettere un delitto [un errore, un reato]; to commit a sin, commettere un peccato; ( sport) to commit a foul, commettere un fallo; to commit perjury, commettere spergiuro; spergiurare; to commit suicide, suicidarsi

2 impegnare; vincolare: to commit sb. to do st., impegnare q. a fare qc.; You don't have to feel committed to it, non devi sentirti impegnato

3 (fin.) impegnare, destinare ( risorse, ecc.)

4 (form.) affidare: to commit money to a bank, affidare denaro a una banca; to commit one's soul to God, affidare (o rimettere) la propria anima a Dio

5 (leg.) mandare ( per disposizione ufficiale): to commit to jail (o to prison) mandare in prigione ( in detenzione preventiva); to commit sb. for trial, rinviare q. a giudizio

6 internare; rinchiudere: to commit to a psychiatric hospital, internare in un ospedale psichiatrico

7 (polit.) rimettere (o rinviare) ( un disegno di legge) a una commissione parlamentare

8 (comput.) portare a termine; eseguire (il) commit: to commit a transaction, portare a termine una transazione

B v. i.

impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: The Minister has committed to rationalizing the national health service, il ministro s'è impegnato a razionalizzare il servizio sanitario nazionale

● to commit oneself, impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: I'd rather not commit myself to a specific figure, preferisco non arrischiare una cifra esatta; I don't want to commit myself to a stable relationship, non voglio impegnarmi in un rapporto fisso □ (form.) to commit a body to the earth [to the sea], affidare un corpo alla terra [al mare] □ to commit st. to memory, mandare (o imparare) qc. a memoria □ to commit st. to paper (o to writing), mettere qc. sulla carta (o per iscritto).

English-Italian dictionary > ♦ (to) commit
19 professional foul

pro·fes·sion·al ˈfoul

n absichtliches Foul

to commit a \professional foul absichtlich ein Foul begehen

English-german dictionary > professional foul
20 professional foul

pro·fes·sion·al 'foul n

absichtliches Foul;

to commit a \professional foul absichtlich ein Foul begehen

English-German students dictionary > professional foul

Страницы

См. также в других словарях:

foul — ► ADJECTIVE 1) having an offensive smell or taste; causing disgust. 2) very disagreeable or unpleasant. 3) morally offensive; wicked or obscene. 4) done contrary to the rules of a sport. 5) polluted or contaminated. 6) (foul with) clogged or… … English terms dictionary
foul — I. adjective Etymology: Middle English, from Old English fūl; akin to Old High German fūl rotten, Latin pus pus, putēre to stink, Greek pyon pus Date: before 12th century 1. a. offensive to the senses ; loathsome b. filled or covered with… … New Collegiate Dictionary
foul — adj., n., adv., & v. adj. 1 offensive to the senses; loathsome, stinking. 2 dirty, soiled, filthy. 3 colloq. revolting, disgusting. 4 a containing or charged with noxious matter (foul air). b clogged, choked. 5 morally polluted; disgustingly… … Useful english dictionary
foul — I adv. 1) see afoul 2) to fall foul of (to fall foul of the law) II n. 1) to commit a foul 2) a personal; team; technical foul III v. (esp. basketball) (D; intr.) to foul out of (to foul out of a game) * * * [ faul] … Combinatory dictionary
foul — [[t]faʊl[/t]] adj. foul•er, foul•est, adj. 1) grossly offensive to the senses: a foul smell[/ex] 2) polluted: foul air[/ex] 3) muddy; dirty 4) clogged with foreign matter: a foul gas jet[/ex] 5) inclement: foul weather[/ex] 6) impeding navigation … From formal English to slang
foul — adjective 1》 offensive to the senses. ↘informal very disagreeable or unpleasant. ↘(of the weather) wet and stormy. 2》 morally offensive; wicked or obscene. ↘done contrary to the rules of a sport. 3》 polluted or contaminated.… … English new terms dictionary
Foul (sports) — In sports, a foul is an inappropriate or unfair act by a player as deemed by a referee. A foul may be intentional or accidental, and often results in a penalty.Individual sports may have different types of fouls. For example, in basketball, a… … Wikipedia
foul — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ blatant (esp. BrE), clear (BrE), deliberate, flagrant (AmE), nasty (esp. BrE) ▪ hard, offensive, personal … Collocations dictionary
commit — verb Commit is used with these nouns as the object: ↑abuse, ↑act, ↑adultery, ↑assault, ↑atrocity, ↑blasphemy, ↑blunder, ↑breach, ↑burglary, ↑crime, ↑deed, ↑error … Collocations dictionary
Professional Foul — infobox Book | name = Professional Foul title orig = translator = author = Tom Stoppard cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Play publisher = Faber and Faber release date = 1977 media type = Print… … Wikipedia
Tactical foul — The term tactical foul is used in football (soccer) to describe Foul (football) fouls which attempt to upset the opposing team s flow of football. Such fouls may be used in the Catenaccio system in football. The most extreme example is a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

commit a foul

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

commit a foul

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: